[Montagsfrage] Nicht vollständig übersetzte Reihen?

Schon länger verfolge ich die Montagsfrage bei Wordworld. Wie der Titel schon sagt, gibt es jeden Montag eine Frage, die man beantworten kann. Die Themen können dabei recht unterschiedlich sein, sind aber meistens buchiger Natur. Ob ich wirklich jede Woche einen Beitrag schreibe, weiß ich noch nicht. Aber der Anfang ist gemacht 😉

Kommen wir zur heutigen Montagsfrage: 

Wie geht ihr damit um, wenn eine Reihe nicht vollständig übersetzt wird - werden die übersetzten Bände dann trotzdem gelesen oder landet die Reihe gar nicht erst im Regal?

Hach ... das leidige Thema der nicht vollständig übersetzten Reihen. Den Wirtschaftlickeitsgedanken der Verlage kann ich ja durchaus verstehen - aber als Leser ist es mir trotzdem unverständlich, warum das so regelmäßig gemacht wird. Denn eigentlich wird der Teufelskreis damit nur befeuert - aber gut, das ist eine andere Diskussion.

Zuerst eine kurze Anmerkung zum letzten Teil der Frage - ob die Reihen gar nicht erst im Regal landen. Nun, tendenziell landen grundsätzlich sehr wenige Reihen in meinem Regal, da ich vieles einfach über die Bibliothek ausleihe. Dementsprechend schaffen es eh nur wahnsinnig gute Reihen in mein Regal und die sind in der Regel vollständig. Die Frage stellt sich für mich also gar nicht.

Ansonsten bleiben grundsätzlich folgende Fragen offen: Zu welchem Zeitpunkt weiß ich, dass die Reihe nicht vollständig übersetzt wird? Habe ich da bereits Bücher aus der Reihe gelesen?

Variante 1: Ich weiß, dass die Reihe nicht vollständig übersetzt wird, bevor ich auch nur eine Seite davon gelesen habe. Das ist die einfachste Antwort, denn dann werde ich die Reihe auch gar nicht erst beginnen. Mein Englisch ist zu schlecht, um sie im Original zu beenden und ich mag es einfach nicht, Geschichten unbeendet zu lassen. 

Variante 2: Ich habe bereits alle zu dem Zeitpunkt erschienenden Bände gelesen und erfahre dann, dass nicht weiter übersetzt wird. Tja nun ... Pech gehabt würde ich sagen. Es schmeckt mir zwar nicht, dass ich das Ende nie kennenlernen werde, aber eine andere Wahl habe ich nicht. Begründung wie oben, im Original werde ich sie nicht beenden können.

Variante 3: Ich habe von mehreren erschienenden Bänden einen gelesen und erfahre dann, dass nicht weiter übersetzt wird. In dem Falle kommt es tatsächlich auf die Reihe an. Wenn Band 1 spannend war, dann ist die Chance durchaus hoch, dass ich zumindest die noch vorhandenen Bände lese und mich erst danach ärger. Das ist aber echt eine Gefühlssache, in den meisten Fällen werde ich eher nicht weiterlesen.

Variante 4: Die Bände der Reihe sind in sich abgeschlossene und voneinander unabhängige Geschichten. Auch hier ist die Chance hoch, dass ich einzelne Bände der Reihe lesen werde - sie haben in dem Sinne ja nichts miteinander zu tun. Sprich, Cliffhanger und offene Enden sollten also keine Relevanz haben. Da ist es mir tatsächlich egal, ob die Reihe komplett ist und wann ich erfahre, ob sie alle übersetzt werden.

 

Tja ... summa summarum wird die Antwort auf die Frage wohl am ehesten wie folgt lauten:
Durch die vielen nicht vollständig übersetzten Reihen und der Tatsache, dass ich offene Enden nicht leiden kann, habe ich mir in den letzten Jahren angewöhnt, übersetzte Reihen erst zu beginnen, wenn auch wirklich alle Bände erschienen sind. Das beinhaltet Wartezeiten, die man mit anderen Büchern gut überbrücken kann. Cliffhanger haben dann keine ewigen Wartezeiten im petto, sondern ich kann zeitnah weiterlesen. Ja, für den Verlag ist das nicht rentabel - aber genau genommen bin ich durch die Bibliotheksausleihen eh nicht rentabel für einen Verlag. Es mag den Teufelskreis auch befeuern, denn ich kenne einige, die das so handhaben. Aber ich bin eben auch immer noch der Meinung, dass die Verlage an dem Verhalten der Leser irgendwie selbst Schuld sind.

 Und wie ist das bei euch?